Search
Thứ 3, 06/12/2022, 08:00 AM

4 điều nên biết khi dịch CV sang tiếng Anh

(Nuôi dạy con) - Để cạnh tranh được những cơ hội tốt trong các công ty lớn, tập đoàn đa quốc gia thì không thể thiếu một bản CV tiếng Anh cực xịn. Điều này có thể giúp bạn ghi điểm về trình độ ngoại ngữ cũng như tính chuyên nghiệp, chỉn chu của bạn trong quá trình ứng tuyển.

Tuy nhiên, khi dịch CV sang tiếng Anh thì bạn vẫn phải lưu ý một số vấn đề để đảm bảo chất lượng của mẫu CV chuẩn.

Lưu ý khi dịch CV sang tiếng Anh

Đảm bảo CV đủ các nội dung chính sau khi dịch

Đây là một trong những lưu ý quan trọng mà bạn nên biết khi dịch CV sang tiếng Anh. Bởi cũng giống như hồ sơ xin việc tiếng Việt, phiên bản tiếng Anh cũng cần phải có cấu trúc rõ ràng, đầy đủ nội dung chính để nhà tuyển dụng có cơ sở đánh giá. Cụ thể, khi dịch CV sang tiếng Anh thì vẫn phải đảm bảo bao gồm các phần như: Objectives – Mục tiêu công việc; Personal Information – thông tin cá nhân; Educational Background – Học vấn; Working Experience – Kinh nghiệm làm việc; Skill & Qualification – Kỹ năng công việc;...

4 điều nên biết khi dịch CV sang tiếng Anh

Trong từng mục vừa nêu, bạn nên cẩn thận lọc lại thông tin trong CV tiếng Việt một lần trước khi dịch để bản CV được tinh giản, không lặp ý và tránh tốn nhiều thời gian. Chẳng hạn trong phần Objectives, bạn có thể đề cập đến mục tiêu dài hạn – mục tiêu ngắn hạn, còn ở mục Working Experience thì nêu 2 – 3 nơi làm việc gần đây nhất cùng 3-4 gạch đầu dòng/công việc để miêu tả công việc bạn đã làm, khả năng ứng phó ra sao,... Nhà tuyển dụng cũng sẽ ấn tượng với ứng viên về khả năng trình bày và cả hình thức rõ ràng với một bản CV tiếng Anh như thế này.

Lựa chọn từ vựng phù hợp chuyên ngành

Cách sử dụng từ vựng đúng chuyên ngành khi dịch CV sang tiếng Anh cũng là điều đáng để cân nhắc. Điều này thể hiện trình độ ngoại ngữ cũng như hiểu biết của bạn về chuyên ngành đang theo đuổi. Tùy vào từng mảng ngành nghề khác nhau mà danh sách từ vựng chuyên môn sẽ đa dạng khác nhau. Ví dụ như trong ngành quản trị nhân sự, CV tiếng Anh thường xuất hiện những cụm từ như:

  • Meeting and greeting clients: gặp gỡ và chào đón khách hàng;
  • Answering and forwarding phone calls: trả lời và chuyển tiếp các cuộc gọi
  • Sorting and distributing daily post: phân loại và phân bổ công việc hàng ngày;
  • Direct recommend tours and travel services to foreign tourists: hotels, tours, flight tickets, visa services, car & boat rental: trực tiếp đưa ra những ý kiến tham khảo liên quan đến tour và dịch vụ du lịch cho khách nước ngoài như khách sạn, vé máy bay, dịch vụ visa, dịch vụ thuê xe thuê tàu,...

4 điều nên biết khi dịch CV sang tiếng Anh

Còn trong CV ngành Xuất nhập khẩu, bạn có thể đề cập các cụm như:

  • Address(ed) issues with late or missing shipments: giải quyết vấn đề về giao hàng trễ hay thiếu hàng;
  • Check(ed) the accuracy of invoices from customers’ brokers: kiểm tra độ chính xác của các hóa đơn từ đại diện khách hàng.
  • Maintain(ed) an effective data management system to track all shipments and deliveries: duy trì hệ thống quản lý dữ liệu hiệu quả, có khả năng kiểm soát các đơn giao hàng.
  • Prepare(d) inventory and sales reports: chuẩn bị về hàng tồn và doanh số.
  • Provide(d) efficient delivery logistics: cung cấp công tác hậu cần giao hàng hiệu quả.

Cân nhắc sử dụng công cụ dịch thuật hỗ trợ có chọn lọc

Một trong những công cụ dịch tự động và miễn phí phổ biến hiện nay chính là Google Translate. Bạn hoàn toàn toàn có thể sử dụng công cụ này để dịch CV sang tiếng Anh miễn phí một cách đơn giản và nhanh chóng, thao tác dễ dàng. Bạn chỉ cần nhập ngôn ngữ cần dịch vào ô bên trái, kết quả dịch sẽ hiển thị ngay lập tức ở ô bên phải.

Tuy nhiên, độ chính xác về mặt từ vựng – ngữ pháp của phương tiện dịch này không được chuẩn xác 100%. Tốt nhất bạn nên sử dụng nó để dịch ra bản thô để nắm đại ý CV, sau đó sử dụng từ điển hoặc tham khảo tại các website dịch thuật chuyên nghiệp để câu từ trong CV hoàn chỉnh hơn.

Kiểm tra lỗi ngữ pháp, chính tả cẩn thận sau khi dịch CV sang tiếng Anh

Điểm lưu ý cuối cùng khi dịch CV sang tiếng Anh đó chính là kiểm tra cẩn thận lại tất cả các nội dung để hạn chế bị sót lỗi ngữ pháp lẫn chính tả. Đây được coi là điều đại kỵ nên bạn cần phải đặc biệt chú ý, nếu như để nhà tuyển dụng phát hiện ra những lỗi sơ đẳng này thì họ sẽ không có ấn tượng tốt về hồ sơ xin việc của bạn. Bên cạnh đó, trong các nội dung ở cùng một hạng mục, bạn nên cân nhắc dùng cấu trúc đồng nhất giữa các thể động từ, các thì trong bản CV để dễ hiểu hơn. Đồng thời cũng giúp bạn có thể kiểm soát lỗi sai một cách hiệu quả.


 

Du học

Viết thông tin người tham khảo trong CV: 4 điều cần lưu ý
Người tham chiếu tiếng Anh là references, đây là một khái niệm khá mới nhưng đã dần trở nên phổ...
 
3 mẹo viết CV Content Marketing ấn tượng
Content Marketing là một nghề nghiệp khá hot, nhu cầu tuyển dụng cao, mức độ cạnh tranh cũng rất gay...
 
Mẹo viết kinh nghiệm làm việc trong CV “hạ gục” nhà tuyển dụng
Kinh nghiệm làm việc là một trong những nội dung quan trọng nhất của một CV xin việc. Nó thậm...
 
CV chuyên nghiệp cần đảm bảo các yếu tố nào?
CV được ví như giấy thông hành dẫn đến công việc mơ ước và sự nghiệp tương lai của bạn....

Giáo dục

5 tiêu chí đánh giá môi trường làm việc lý tưởng năm 2024
Năm 2024, ngoài lương, chế độ phúc lợi thì môi trường làm việc là yếu tố khá quan trọng chi...
 
Viết thông tin người tham khảo trong CV: 4 điều cần lưu ý
Người tham chiếu tiếng Anh là references, đây là một khái niệm khá mới nhưng đã dần trở nên phổ...
 
Điểm chuẩn Trường ĐH Y Hà Nội năm 2023 giảm
Chiều 23/8, Trường ĐH Y Hà Nội đã công bố điểm chuẩn xét theo phương thức kết quả thi tốt...
 
Ngành học thu nhập cao, chưa tốt nghiệp đã được tranh nhau mời về làm: Có vị trí lương hơn 65 triệu đồng/tháng
Nhiều doanh nghiệp đang phải cạnh tranh nhau để giành lấy nhân tài ngay từ các cơ sở đào tạo....
CEO JPMorgan cảnh báo: Fed có thể sẽ tăng lãi suất thêm 0,75%, vẫn chưa khép lại lộ trình thắt chặt chính sách
CEO của JPMogarn, Jamie Dimon, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng có khả năng Fed sẽ tăng lãi...
 
4 con giáp sinh ra là những ngôi sao may mắn, đi đến đâu cũng được quý nhân phù trợ, càng về già càng ngập tràn phúc lành
Nhờ được phúc lành vây quanh, 4 con giáp này vượt qua được nhiều gian khó trong cuộc đời.
 
3 tuổi hạn cực xấu năm Giáp Thìn 2024, 1 tuổi đại nạn đề phòng mất cả cơ ngơi
Bước sang năm 2024, có 3 tuổi này rất đen đủi, cần thận tiền bạc thất thoát.
 
5 Cách giúp Thu hút Tài Lộc và Thành Công trong cuộc sống
Rất nhiều người đang tìm kiếm những cách để tạo ra sự thịnh vượng và may mắn trong cuộc sống...
 
5 tiêu chí xây dựng một mối quan hệ hòa thuận trong hôn nhân.
Hôn nhân là một cuộc hành trình đầy cảm xúc, sự gắn kết và sự trưởng thành.
 
3 con giáp là ‘chúa tiêu hoang’, không giỏi tính toán nhưng chẳng bao giờ lo hết tiền
Những con giáp này không được giỏi trong việc quản lý chi tiêu. Họ thích gì sẽ mua, muốn gì...
Delectech ra mắt Tính Năng Mới cho Seotobo: Viết Nội Dung Tự Động giúp SEO đỉnh cao
Trong thời đại mà trí tuệ nhân tạo (AI) ngày càng trở thành xu thế, việc tích hợp AI vào...
 
MART24H – NƠI KẾT NỐI TRIỆU TRÁI TIM YÊU THƯƠNG
Ngày 10/01/2021 vừa qua, Công ty Cổ phần Mart24h cùng với Hành Trình Kết Nối Yêu Thương Việt Nam đã...
 
Maritime Bank trao 4 cây vàng cùng hàng nghìn quà tặng  cho các khách hàng may mắn
Tháng 1/2018, Maritime Bank đã trao thưởng 4 cây vàng cùng 27 chỉ vàng đầu tiên của chương trình “Lộc...
 
Thị Phần Lò Đốt Rác của các Hãng tại Việt Nam
Những năm qua để giải quyết bài toán về xử lý rác thải nông thôn thì phương án mua lò...
 
Tuyển dụng trưởng phòng vé & trưởng nhóm quản lý bảo trì máy bay
Hãng hàng không Eastar Jet Co., Ltd tại Hàn Quốc tuyển dụng
 
Nike giảm giá 30% tất cả các sản phẩm nhân dịp Quốc Khánh
Từ 31/08 đến 01-09 hệ thống Nike Việt Nam có chương trình ưu đãi giảm giá cực lớn dành cho...
Top
Điện thoại:

Tiếp thị & Tiêu dùng - tiepthitieudung.com. All Right Reserved
Tiếp thị & Tiêu dùng - Cập nhật thông tin mới nhất về giá cả, thị trường, mua sắm...
tiepthitieudung.com giữ bản quyền trên website này
Liên hệ: [email protected]

3.02646 sec| 1989.547 kb