 |
| Thành ngữ "Are you a man or a mouse" thường được dùng để khuyến khích, động viên người khác vượt qua sợ hãi để làm việc họ không dám. |
 |
| Khi cần diễn tả thời gian rất dài, người bản ngữ thường dùng thành ngữ "Until the cows come home". |
 |
| Thành ngữ "Ride tiger" dùng để chỉ việc lâm vào tình huống khó khăn nhưng không thể làm gì ngoài việc tiếp tục, vì lựa chọn khác có thể đẩy họ vào tình cảnh nguy hiểm hơn. |
 |
| Con mèo được nhắc đến trong thành ngữ "Let the cat out of the bag" - để lộ bí mật, thường do vô tình. |
 |
| "Drain the dragon" chính xác là từ lóng được sử dụng khá phổ biến, chỉ hành động đi vệ sinh và dùng riêng cho nam giới. |
 |
| "Nourish a snake in one's bosom" tương đương với thành ngữ "Nuôi ong tay áo" trong tiếng Việt. Thành ngữ này xuất phát từ câu chuyện một người nông dân cứu sống con rắn suýt chết cóng, cho nó ở nhờ nhưng lại bị con vật vô ơn cắn chết. |
 |
| "Dark horse" dùng để chỉ người bất ngờ giành chiến thắng trong cuộc đua dù trước đó, ít ai biết đến người này. |
 |
| Thành ngữ "Get someone's goat" mang ý chọc tức, khiến người khác bực mình. |
 |
| "Monkey business" dùng để chỉ những trò đùa tai quái hoặc hành vi trái pháp luật, sai trái. |
 |
| Trong 12 con giáp, gà mang ý nghĩa tốt đẹp. Tuy nhiên, với thành ngữ tiếng Anh, "Chicken" lại để chỉ sự hèn nhát. |
 |
| Thành ngữ "To be like a dog with two tails" dùng để chỉ sự vui sướng, phấn khích. |
 |
| "When pigs can fly" hay "When pigs fly / pigs can fly" chỉ việc không bao giờ xảy ra vì sự thật là lợn không biết bay. |
Top
Tiếp thị & Tiêu dùng - tiepthitieudung.com. All Right Reserved
Tiếp thị & Tiêu dùng - Cập nhật thông tin mới nhất về giá cả, thị trường, mua sắm...
tiepthitieudung.com giữ bản quyền trên website này
Liên hệ: [email protected]
Liên kết mạng xã hội
