6 phim Hoa Ngữ gây hoang mang vì không biết remake hay “đạo nhái” từ phim Hàn

Trung Quốc vốn vẫn luôn được mệnh danh là "thánh địa" của hàng giả, hàng nhái trên thế giới với tốc độ sao chép hàng thật chỉ trong vài nốt nhạc. Tất nhiên, "tài năng thiên bẩm" ấy cũng được họ áp dụng "ngon lành" vào lĩnh vực phim ảnh. Bằng chứng là những năm trở lại đây, hàng loạt các bộ phim Hoa Ngữ liên tục dính nghi án đạo nhái, vay mượn ý tưởng trắng trợn cả trong và ngoài nước.

Trong số đó, Hàn Quốc vinh dự là người bạn được các nhà làm phim Hoa Ngữ ưu ái "đạo nhái" nhiều nhất và thường xuyên nhất. Nhân dịp cư dân mạng xứ sở gấu trúc "muối mặt" vì phát hiện ra dự án Thời Thanh Xuân Của Chúng Ta không hề mua bản quyền của Reply 1988, cùng điểm lại 6 tác phẩm khiến khán giả phải hoang mang vì không biết nên xếp chúng vào nhóm remake hay "đạo phẩm" từ phim Hàn.

1. Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển

Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển từng là cuốn truyện được đông đảo cư dân mạng yêu mến của nhà văn Đồng Hoa cho đến khi nó "bị" chuyển thể thành phim truyền hình. Sự yếu kém trong khâu sản xuất và vấn nạn nghèo nàn ý tưởng đã đẩy đoàn làm phim đến con đường "đạo nhái".

Nếu theo dõi Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển, không khó để nhận ra quá nhiều điểm tương đồng giữa bộ phim với các tác phẩm khác như Vì Sao Đưa Anh Tới hay Huyền Thoại Biển Xanh. Cụ thể, "mọt" phim đã tìm ra sự giống nhau chẳng biết vô tình hay hữu ý ở phân cảnh chặn đứng xe ô tô để cứu người của Ngô Cứ Lam (Phùng Thiệu Phong).

Chưa hết, cư dân mạng còn tiếp tục "bới lông tìm vết" để phát hiện thêm một cảnh quay mà Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển khéo léo copy từ bom tấn Vì Sao Đưa Anh Tới. Đó chính là cảnh quay thể hiện dòng chảy thời gian ấn tượng ở đầu phim: khi Do Min Joon một mình chứng kiến sự đổi thay của vạn vật mà tuổi tác, ngoại hình của nhân vật lại bất biến. Dù nhà sản xuất có lên tiếng chống chế rằng, nam nhân ngư Ngô Cứ Lam cũng không lão hóa theo thời gian nên cách dựng phim tương đồng là điều dễ hiểu. Nhưng các fan "cứng" phim Hàn vẫn không thể nguôi ngoai cơn giận.

Không chỉ Vì Sao Đưa Anh Tới trở thành đối tượng vay mượn mà cả Huyền Thoại Biển Xanh cũng vậy. Cả hai bộ phim đều khai thác chung một đề tài nhưng điều đó không có nghĩa là Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển có quyền đạo nhái ý tưởng.

Theo như nguyên tác thì Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển là câu chuyện tình yêu đẹp như mơ giữa chàng tiên cá Ngô Cứ Lam và Thẩm La (Quách Bích Đình). Chắc vì kịch bản phim hao hao giống với Huyền Thoại Biển Xanh của Jeon Ji Hyun – Lee Min Ho nên đạo diễn tiện thể vay mượn ý tưởng để tiết kiệm chi phí!

2. Bạn Trai Vi Diệu Của Tôi

Đây Khoảng Sao Trời, Kia Khoảng Biển chưa là gì so với Bạn Trai Vi Diệu Của Tôi đâu! Web drama Bạn Trai Vi Diệu Của Tôi mới thực sự là một cú lừa ngoạn mục của các nhà sản xuất phim Hoa Ngữ. Ai không biết cứ tưởng đây là phiên bản remake của Vì Sao Đưa Anh Tới. Nhưng té ra, theo giới thiệu của đạo diễn thì nội dung phim do 100% biên kịch Trung sáng tạo, không hề liên quan đến bất cứ tác phẩm nào của Hàn Quốc.

Bề ngoài thì khẳng định chắc nịch không hề vay mượn ý tưởng, nhưng hình tượng hai nhân vật chính trong phim – Tiết Linh Kiều (Kim Tae Hwan) và Điền Tịnh Thực (Ngô Thiến) – lại xây dựng giống cặp đôi "vàng" Do Min Joon (Kim Soo Huyn) – Chun Song Yi (Jeon Ji Huyn) đến 80%.

3. Thâm Sơn Hành

Tác phẩm điện ảnh, à không "rác phẩm" Thâm Sơn Hành cũng lại là một trường hợp "đạo nhái" cực kỳ "dơ" của Hoa Ngữ. Phim ăn theo sự nổi tiếng của bom tấn tiền tỷ Train To Busan của xứ sở kim chi, nhưng lại đạo nhái với phong cách nửa mùa, không tới nơi tới chốn.

Poster đầu tiên của Thâm Sơn Hành được công bố với cảnh nam diễn viên chính ôm một bé gái trên tay. Phong cách này được copy hoàn toàn từ áp-phích của Train To Busan. Theo thông tin được nhà sản xuất công bố, Thâm Sơn Hành khắc họa hành trình đối đầu với những xác sống đáng sợ của người cha và đứa con gái nhỏ. Cả hai đang trên đường về quê thăm vợ thì bất ngờ gặp đội điều tra nguồn nước và rơi vào cuộc chiến giành giật sự sống.

Đáng chú ý hơn cả là việc biên kịch của Thâm Sơn Hành nhấn mạnh, phim tập trung vào chuyện "tình yêu, tình bạn, sự giằng xé trong tâm can" của 5 nhân vật chính. Điều này khá giống với tinh thần mà Train To Busan từng truyền tải khi ra rạp.

4. Thời Thanh Xuân Của Chúng Ta

Mới đây nhất, bộ phim truyền hình ăn khách của đài tvN - Reply 1988 - chính thức được thêm vào danh sách nguồn vay mượn ý tưởng "chùa" của các nhà làm phim Hoa Ngữ. Nếu đơn vị sản xuất phía Hàn Quốc không lên tiếng đính chính thì có lẽ đến giờ, khán giả vẫn cứ chắc mẩm rằng Thời Thanh Xuân Của Chúng Ta đã mua bản quyền của Reply 1988.

Phen "muối mặt" này chắc chắn Cnet sẽ còn phải nhớ mãi! Cốt truyện của Thời Thanh Xuân Của Chúng Ta có vô vàn điểm tương đồng với Reply 1988, chẳng hạn như đều lấy bối cảnh những năm 1980, tập trung khắc họa cuộc sống gia đình, láng giềng, tình bạn, tình yêu giữa những người trẻ.

Ấy thế mà các nhà làm phim Hoa Ngữ lại xem nhẹ bản quyền kịch bản và quyền sở hữu trí tuệ, vô tư vay mượn từ A đến Z. Dẫu biết rằng đoàn làm phim Reply 1988 chẳng thể hy vọng kiện tụng thành công, nhưng thông cáo chính thức vừa rồi mong rằng có thể trở thành "cái tát" để thức tỉnh giới giải trí Hoa Ngữ. Hãy ngừng "đạo nhái"!

5. Lý Huệ Trân Xinh Đẹp

Trường hợp "mượn ý tưởng" đáng xấu hổ nhất phải kể đến bộ phim Lý Huệ Trân Xinh Đẹp. Rõ ràng, Lý Huệ Trân Xinh Đẹp cố tình "mượn mác" She Was Pretty của Hwang Jung Eum – Park Seo Joon để lăng – xê cho phim. Rồi tình tiết diễn biến của phim giống y hệt She Was Pretty nhưng đơn vị sản xuất vẫn cãi chày cãi cối rằng "nội dung phim đã được viết lại hoàn toàn bởi biên kịch Trung và Hàn" hay "Phim không phải bản làm lại của She Was Pretty".

Thực ra, lý do khiến nhiều khán giả Đại lục quay lưng với Lý Huệ Trân Xinh Đẹp cũng bởi bản remake "trá hình" này thua xa phiên bản gốc. Từ cách xây dựng hình tượng nhân vật, khả năng biểu đạt cảm xúc cho đến phục trang, đạo cụ, nói chung là tất tần tật đều chưa bằng một nửa She Was Pretty.

6. Người Thừa Kế Đến Từ Ngôi Sao

Dù đạo diễn liên tục lên báo khẳng định, Người Thừa Kế Đến Từ Ngôi Sao không hề đạo The Heirs và You Came From The Stars của Hàn Quốc, song tác phẩm này cũng chẳng thoát nổi màn "ném gạch" của khán giả nội địa. Ngay từ cái tên, bộ phim đã cho người xem thấy cả một bầu trời copy!

Về nội dung, Người Thừa Kế Đến Từ Ngôi Sao xoay quanh một chàng trai sống ở thời nhà Thanh nhưng xuyên không đến thế kỷ 21. Anh ta trở thành người thừa kế của một tập đoàn nổi tiếng rồi rơi vào lưới tình với một người đẹp cũng đến từ quá khứ!